1 00:00:00,217 --> 00:00:01,671 ANNONCEUR : Précédemment sur "Shooter"... 2 00:00:01,673 --> 00:00:02,718 Que puis-je faire pour vous, Capitaine ? 3 00:00:02,720 --> 00:00:03,903 ISAAC : Cela a été écrit au Président, 4 00:00:03,905 --> 00:00:06,587 déclare que dans 21 jours il sera exécuté. 5 00:00:06,589 --> 00:00:09,480 Je demande votre aide. Votre Le pays a besoin de toi, Bob Lee. 6 00:00:09,482 --> 00:00:11,454 - Que voulait-il ? - Rien, bébé. 7 00:00:11,456 --> 00:00:12,889 Elle a dit qu'il t'avait proposé un travail. 8 00:00:12,891 --> 00:00:15,554 Un tireur d'élite a rendu fou menace contre le président. 9 00:00:15,556 --> 00:00:18,186 La visite du président signifie qu'ils prioriser les menaces potentielles 10 00:00:18,188 --> 00:00:19,329 en trois groupes. 11 00:00:19,331 --> 00:00:20,323 Si quelqu'un semble bizarre, 12 00:00:20,325 --> 00:00:21,969 envoie-le-moi, et Je vais le transmettre. 13 00:00:21,971 --> 00:00:23,642 Jack Payne, Bob Lee Swagger. 14 00:00:23,644 --> 00:00:24,633 Le contre-terrorisme de Payne. 15 00:00:24,635 --> 00:00:26,564 BOB LEE : S'il chasse, il va attendre son coup, 16 00:00:26,566 --> 00:00:28,105 et ce sera parfait. 17 00:00:28,107 --> 00:00:29,494 ISAAC : J'ai besoin d'un bilan complet. 18 00:00:29,496 --> 00:00:31,862 Distances, localisation des possibilités, tout. 19 00:00:31,864 --> 00:00:33,615 BOB LEE : Savoir exactement où le président sera debout 20 00:00:33,617 --> 00:00:35,983 donne un avantage à Solotov c'est presque imbattable. 21 00:00:35,985 --> 00:00:37,443 Il connaît la fenêtre autour de l'événement, 22 00:00:37,445 --> 00:00:39,575 et il connaît exactement moment pour prendre la photo, 23 00:00:39,577 --> 00:00:40,744 et il va s'en charger à partir d'ici. 24 00:00:40,746 --> 00:00:42,120 JACK : C'est Payne. Il n'est pas là. 25 00:00:42,122 --> 00:00:43,370 Quoi ? J'ai fait une erreur ! 26 00:00:43,372 --> 00:00:46,503 [coup de feu, cris] 27 00:00:46,505 --> 00:00:48,233 Hé, Swagger. 28 00:00:48,235 --> 00:00:50,096 [coups de feu] 29 00:00:50,098 --> 00:00:52,756 [musique intense] 30 00:00:52,758 --> 00:00:55,251 Restez au sol, maintenant ! Les mains derrière la tête ! 31 00:00:55,253 --> 00:00:58,821 Je m'appelle Bob Lee Swagger. Je n'ai pas tué le président. 32 00:01:00,824 --> 00:01:04,239 [les sirènes retentissent] 33 00:01:04,241 --> 00:01:07,675 Ma femme, ma fille, assurez-vous qu'ils sont en sécurité. 34 00:01:07,677 --> 00:01:09,153 Pourquoi votre femme et ma fille est-elle en danger ? 35 00:01:09,155 --> 00:01:11,371 - [grognements] - Hé, parle-moi. 36 00:01:11,373 --> 00:01:14,268 Président, pas touché. Répéter. Le président, pas touché. 37 00:01:14,270 --> 00:01:15,809 - Alors que s'est-il passé ? - Il a raté. 38 00:01:15,811 --> 00:01:19,539 Il a tué le président ukrainien. 39 00:01:19,541 --> 00:01:22,241 FEMME : La tragédie a frappé par une attaque 40 00:01:22,243 --> 00:01:24,310 sur la présidentielle convoi à Seattle. 41 00:01:24,312 --> 00:01:28,014 [hommes parlant des langues maternelles] 42 00:01:28,016 --> 00:01:31,017 FEMME : Viktor Abromovich a été tué 43 00:01:31,019 --> 00:01:34,387 lors d'une tentative apparente de la vie du président américain. 44 00:01:34,389 --> 00:01:35,855 [hommes parlant des langues maternelles] 45 00:01:35,857 --> 00:01:37,523 FEMME : Nous apporterons vous plus de détails 46 00:01:37,525 --> 00:01:38,825 au fur et à mesure que nous les recevons. 47 00:01:38,827 --> 00:01:42,462 [crissement des pneus] 48 00:01:42,464 --> 00:01:44,130 HOMME : Angel, prêt à décoller. 49 00:01:44,132 --> 00:01:46,632 Roues dès que La lampe de poche est à bord. 50 00:01:46,634 --> 00:01:48,801 [bavardage indistinct] 51 00:01:48,803 --> 00:01:50,436 FEMME : Bravo l'équipe à Angel. 52 00:01:50,438 --> 00:01:53,039 Il a été entièrement fouillé. L'intérieur est clair. 53 00:01:53,041 --> 00:01:54,640 - Ils l'ont eu. - OMS? 54 00:01:54,642 --> 00:01:55,742 Le tireur. 55 00:01:55,744 --> 00:01:57,777 Un type nommé Bob Lee Swagger. 56 00:01:57,779 --> 00:02:01,080 Ce salaud fou a sauté d'une fenêtre pour éviter d'être abattu. 57 00:02:01,082 --> 00:02:02,048 Et il a vécu ? 58 00:02:02,050 --> 00:02:03,649 Ouais, incroyable, non ? 59 00:02:03,651 --> 00:02:06,252 Ils l'emmènent au Syndicat des Métallos. 60 00:02:06,254 --> 00:02:08,121 Vous avez dit Swagger ? J'ai servi avec ce type. 61 00:02:08,123 --> 00:02:10,757 C'est un tireur d'élite marin. Je ferais mieux d'y aller. 62 00:02:12,559 --> 00:02:14,260 - Videz la pièce. - Oui Monsieur. 63 00:02:14,262 --> 00:02:18,131 Vous aussi, docteur. 64 00:02:18,133 --> 00:02:19,899 Je veux mon avocat. 65 00:02:19,901 --> 00:02:23,002 Et je voulais des billets pour "Hamilton" pour Noël. 66 00:02:23,004 --> 00:02:24,337 Il s'appelle Sam Vincent. 67 00:02:24,339 --> 00:02:27,073 C'est un spécial FBI Agent responsable, 68 00:02:27,075 --> 00:02:30,076 Howard Utey, bureau de Seattle, mener une entrevue 69 00:02:30,078 --> 00:02:32,044 avec Bob Lee Swagger dans le centre médical des Métallos, 70 00:02:32,046 --> 00:02:34,881 date et heure indiquées sur cet enregistrement. 71 00:02:34,883 --> 00:02:36,883 M. Swagger, agissiez-vous seul 72 00:02:36,885 --> 00:02:38,217 quand tu as essayé d'assassiner 73 00:02:38,219 --> 00:02:39,986 le président des États-Unis ? 74 00:02:48,962 --> 00:02:50,963 Je m'appelle John Dominguez, Mme Swagger. 75 00:02:50,965 --> 00:02:53,166 je suis l'assistant Agent spécial en charge. 76 00:02:53,168 --> 00:02:55,001 Je suis là depuis six heures. 77 00:02:55,003 --> 00:02:56,769 Je veux parler à ma fille. 78 00:02:56,771 --> 00:02:58,871 Elle reste avec mon sœur, Anna Wallingford. 79 00:02:58,873 --> 00:03:00,139 S'il vous plaît, appelez-la au téléphone. 80 00:03:00,141 --> 00:03:02,108 Est-ce que votre mari a déjà vous donner une indication 81 00:03:02,110 --> 00:03:04,043 qu'il allait assassiner le président ? 82 00:03:04,045 --> 00:03:06,712 Non, parce qu'il ne l'a pas fait. 83 00:03:06,714 --> 00:03:07,980 C'est fou. 84 00:03:07,982 --> 00:03:10,850 Je suis venu vers toi, tu te souviens ? 85 00:03:10,852 --> 00:03:13,286 Maintenant, je veux parler avec ma fille. 86 00:03:13,288 --> 00:03:14,520 Vous voulez aider votre famille ? 87 00:03:14,522 --> 00:03:15,922 Quelqu'un lui apporte des vêtements frais. 88 00:03:15,924 --> 00:03:17,290 Répondez à ma question. 89 00:03:17,292 --> 00:03:19,025 Et donne-moi le numéro de téléphone de la sœur. 90 00:03:19,027 --> 00:03:20,038 Si vous n'y répondez pas, alors nous commencerons par l'obstruction 91 00:03:20,040 --> 00:03:21,985 et terminer avec Marie ayant les deux parents en prison, 92 00:03:21,987 --> 00:03:25,198 pas seulement un. 93 00:03:25,200 --> 00:03:28,301 Votre mari a-t-il déjà vous donner une indication 94 00:03:28,303 --> 00:03:30,937 qu'il allait tenter le assassinat du président ? 95 00:03:30,939 --> 00:03:32,972 J'ai entendu dire que le président n'avait pas été touché. 96 00:03:32,974 --> 00:03:35,074 Le président ukrainien l’était. 97 00:03:35,076 --> 00:03:37,977 Eh bien, c'est comme ça que tu je sais que ce n'était pas mon mari. 98 00:03:37,979 --> 00:03:40,646 Bob Lee Swagger ne manque pas. 99 00:03:43,784 --> 00:03:45,151 C'est ta fille. 100 00:03:47,688 --> 00:03:49,288 - Marie ? - MARY : Hé, maman. 101 00:03:49,290 --> 00:03:51,357 Salut, salut, chérie. Attendez. 102 00:03:51,359 --> 00:03:53,192 - Puis-je avoir un moment, s'il vous plaît ? - Ouais, bien sûr. 103 00:03:53,194 --> 00:03:54,927 MARY : Quand rentres-tu à la maison ? 104 00:03:54,929 --> 00:03:57,697 Qu'en penses-tu que fais-tu, Memphis ? 105 00:03:57,699 --> 00:04:01,100 Je connais ce regard, monsieur. Ma mère l'avait. 106 00:04:01,102 --> 00:04:02,435 Son mari était un Marine. 107 00:04:02,437 --> 00:04:04,070 Elle est habituée à être mère célibataire. 108 00:04:04,072 --> 00:04:06,272 La chose la plus importante à un parent célibataire, son enfant. 109 00:04:06,274 --> 00:04:08,441 La laisser lui parler enfant était un acte de confiance. 110 00:04:08,443 --> 00:04:11,410 Si elle veut dire n'importe quoi, elle le dira maintenant. 111 00:04:11,412 --> 00:04:13,679 L'arrivée de Swagger en mai je t'ai acheté de la corde, 112 00:04:13,681 --> 00:04:17,650 assure-toi juste de ne pas le faire pendez-vous avec. 113 00:04:17,652 --> 00:04:19,852 Entrez et faites-la parler. 114 00:04:21,989 --> 00:04:23,623 D'accord, M. Utey, vous avez eu votre moment. 115 00:04:23,625 --> 00:04:26,559 Il est temps de respecter à nouveau la Constitution. 116 00:04:26,561 --> 00:04:29,896 Sam Vincent, je représente M. Swagger. 117 00:04:29,898 --> 00:04:31,631 j'ai hâte de recevoir 118 00:04:31,633 --> 00:04:34,634 une copie de cet enregistrement de votre bureau. 119 00:04:34,636 --> 00:04:36,869 J'espère que vous aimez le son de ma voix, 120 00:04:36,871 --> 00:04:38,704 parce que votre client n'a pas dit un mot. 121 00:04:38,706 --> 00:04:42,108 C'est parce qu'il est très intelligent. 122 00:04:46,046 --> 00:04:47,914 Maintenant, commencez par le début 123 00:04:47,916 --> 00:04:49,957 et ne négligez aucun détail. 124 00:04:49,959 --> 00:04:52,727 Ils pourraient cacher l'enregistrement appareils n’importe où dans cette pièce. 125 00:04:52,729 --> 00:04:53,894 De toute façon, cela n'aurait pas d'importance. 126 00:04:53,896 --> 00:04:55,796 Rien de tout cela ne serait recevable. 127 00:04:55,798 --> 00:04:57,732 Je ne m'inquiète pas d'un procès. 128 00:04:57,734 --> 00:04:59,634 Je n'irai pas aussi loin. 129 00:05:01,739 --> 00:05:04,767 _ 130 00:05:06,898 --> 00:05:08,675 Ils t'ont lu tes droits ? 131 00:05:08,677 --> 00:05:11,341 Deux fois. 132 00:05:11,343 --> 00:05:14,215 Je suis désolé d'avoir traîné tu es dans ça, Sam. 133 00:05:14,217 --> 00:05:15,449 Je suis dans la merde. 134 00:05:15,451 --> 00:05:18,486 Tu ne m'as entraîné dans rien. 135 00:05:18,488 --> 00:05:20,988 Ton père ramperait de sa tombe et traque-moi 136 00:05:20,990 --> 00:05:23,324 si je ne venais pas. 137 00:05:23,326 --> 00:05:25,393 Marie est avec toi belle-soeur, 138 00:05:25,395 --> 00:05:28,229 et Julie est au FBI. 139 00:05:28,231 --> 00:05:32,099 Ils ne l'ont pas accusée avec n'importe quoi, mais, je suppose, 140 00:05:32,101 --> 00:05:34,602 elle ne prendra pas de vacances de sitôt. 141 00:05:34,604 --> 00:05:36,871 Elle ne rentrera pas non plus à la maison. 142 00:05:36,873 --> 00:05:38,639 Ils ont vidé votre maison 143 00:05:38,641 --> 00:05:41,108 et déplacé son contenu à un entrepôt fédéral. 144 00:05:41,110 --> 00:05:43,411 Vous avez fait des recherches sur comment prendre la photo, 145 00:05:43,413 --> 00:05:46,781 emplacements, trajectoires, 146 00:05:46,783 --> 00:05:48,149 photos. 147 00:05:48,151 --> 00:05:49,750 Les reportages indiquent que le gouvernement fédéral 148 00:05:49,752 --> 00:05:53,154 avoir des images de sécurité de vous il y a deux semaines 149 00:05:53,156 --> 00:05:55,156 repérage du tir. 150 00:05:55,158 --> 00:05:56,757 Et ils émettent déjà des mandats 151 00:05:56,759 --> 00:05:58,459 pour vérifier les caméras de sécurité privées. 152 00:05:58,461 --> 00:06:02,129 Enfin, il y a le question de vos armes. 153 00:06:02,131 --> 00:06:04,432 Sept fusils longs, semi-automatiques, 154 00:06:04,434 --> 00:06:07,201 action à verrou, pistolets de poing, 155 00:06:07,203 --> 00:06:09,637 des milliers de cartouches de munitions, 156 00:06:09,639 --> 00:06:11,639 poudre, cuivre, 157 00:06:11,641 --> 00:06:14,008 et, bien sûr, l'arme du crime. 158 00:06:14,010 --> 00:06:17,044 [musique intense] 159 00:06:17,046 --> 00:06:22,249 ♪ 160 00:06:22,251 --> 00:06:25,720 La médecine légale a récupéré le slug il y a environ 30 minutes. 161 00:06:25,722 --> 00:06:28,990 Les preuves sont convaincantes. 162 00:06:33,962 --> 00:06:35,363 [soupirs] 163 00:06:35,365 --> 00:06:38,299 Je dirais pour un gars qui a passé toute sa vie 164 00:06:38,301 --> 00:06:40,835 apprendre à être invisible, 165 00:06:40,837 --> 00:06:44,805 tu as certainement laissé beaucoup de miettes. 166 00:06:44,807 --> 00:06:47,341 Bon sang, tu as laissé tout ce foutu gâteau. 167 00:06:47,343 --> 00:06:51,045 Est-ce que ça me ressemble ? 168 00:06:51,047 --> 00:06:52,747 Très bien, quelle est la prochaine étape ? 169 00:06:52,749 --> 00:06:54,982 Parce que tes blessures ne mettent pas la vie en danger, 170 00:06:54,984 --> 00:06:58,019 tu es déplacé vers un pénitencier fédéral. 171 00:06:58,021 --> 00:06:59,320 Jésus. 172 00:06:59,322 --> 00:07:01,389 J'ai organisé une garde à vue 173 00:07:01,391 --> 00:07:02,957 jusqu'à votre mise en accusation. 174 00:07:02,959 --> 00:07:06,494 Tout ce que tu peux me dire 175 00:07:06,496 --> 00:07:08,195 ça serait utile ? 176 00:07:08,197 --> 00:07:16,203 ♪ 177 00:07:16,662 --> 00:07:21,207 _ 178 00:07:21,209 --> 00:07:23,611 FEMME : Marine en disgrâce le tireur d'élite Bob Lee Swagger 179 00:07:23,613 --> 00:07:25,546 arrivé à la prison fédérale aujourd'hui 180 00:07:25,548 --> 00:07:27,281 où il fait face à une litanie d'accusations, 181 00:07:27,283 --> 00:07:29,784 y compris l'assassinat... 182 00:07:29,786 --> 00:07:31,185 Yo, il est là ! 183 00:07:31,187 --> 00:07:34,255 [cris indistincts] 184 00:07:35,757 --> 00:07:38,559 [cris qui se chevauchent] 185 00:07:38,561 --> 00:07:41,595 [musique intense] 186 00:07:41,597 --> 00:07:49,603 ♪ ♪ 187 00:08:07,456 --> 00:08:09,790 [rires] 188 00:08:12,202 --> 00:08:13,669 [grognements] 189 00:08:13,671 --> 00:08:16,706 [musique paisible] 190 00:08:16,708 --> 00:08:24,680 ♪ 191 00:08:24,682 --> 00:08:27,717 [la musique s'intensifie] 192 00:08:27,719 --> 00:08:33,723 ♪ 193 00:08:33,725 --> 00:08:35,524 Votre pays a besoin de vous, Bob Lee. 194 00:08:35,526 --> 00:08:43,065 ♪ 195 00:08:43,067 --> 00:08:46,102 [musique dramatique] 196 00:08:46,104 --> 00:08:48,116 ♪ 197 00:08:48,118 --> 00:08:53,118 Synchronisation et corrections par explosiveskull www.addic7ed.com 198 00:08:53,629 --> 00:08:56,731 [coups de feu, hommes gémissant] 199 00:09:01,615 --> 00:09:04,262 Bon sang. 200 00:09:04,264 --> 00:09:05,964 Cette merde est truquée. 201 00:09:07,893 --> 00:09:08,734 Isaac. 202 00:09:08,736 --> 00:09:10,596 Hé. [rires] 203 00:09:10,598 --> 00:09:12,905 Tu veux un jeu ? 204 00:09:12,907 --> 00:09:15,775 Hé. 205 00:09:15,777 --> 00:09:18,911 Swagger a survécu à une chute de trois étages. 206 00:09:18,913 --> 00:09:21,447 Personne n'aurait pu prédire cela. 207 00:09:21,449 --> 00:09:22,582 Négligent. 208 00:09:22,584 --> 00:09:24,376 Vous vouliez Payne au travail. Je ne l'ai pas fait. 209 00:09:24,378 --> 00:09:26,267 Payne est un pit-bull. Vous avez la laisse. 210 00:09:26,269 --> 00:09:28,045 Ne jouez pas à la victime. Cela ne vous convient pas. 211 00:09:28,047 --> 00:09:30,615 Quand rentres-tu en Russie ? 212 00:09:30,617 --> 00:09:31,649 Jet attend. 213 00:09:31,651 --> 00:09:33,317 Les voyages en avion sont toujours restreints. 214 00:09:33,319 --> 00:09:34,919 Nous sommes en route quand je monte dans l'avion. 215 00:09:34,921 --> 00:09:37,188 L'avantage de travailler pour l'entreprise. 216 00:09:37,190 --> 00:09:38,890 Il finira par parler. 217 00:09:38,892 --> 00:09:40,625 Le temps a une façon de jouer avec l'esprit d'un homme, 218 00:09:40,627 --> 00:09:41,926 surtout quand il est enfermé. 219 00:09:41,928 --> 00:09:42,960 Fais-moi confiance. Je sais. 220 00:09:42,962 --> 00:09:44,328 Vous ne connaissez pas Swagger. 221 00:09:44,330 --> 00:09:46,297 Vous l'avez piégé, accusé de meurtre, 222 00:09:46,299 --> 00:09:48,166 et a essayé de le tuer. 223 00:09:48,168 --> 00:09:49,967 Ne me donne pas ça sempre poisson merde, d'accord ? 224 00:09:49,969 --> 00:09:51,869 Ce n'est pas une question de loyauté. 225 00:09:51,871 --> 00:09:53,538 C'est une question de stratégie. 226 00:09:53,540 --> 00:09:55,139 Il sait que sa famille est exposée. 227 00:09:55,141 --> 00:09:57,775 Ils vont le traduire en justice lundi. 228 00:09:57,777 --> 00:10:00,444 Il est en détention préventive dans une prison fédérale. 229 00:10:00,446 --> 00:10:04,315 L'accent est mis sur le fédéral. 230 00:10:04,317 --> 00:10:05,716 Faites du svidaniya. 231 00:10:13,392 --> 00:10:15,193 Des problèmes ? 232 00:10:15,195 --> 00:10:16,427 Zéro. 233 00:10:16,429 --> 00:10:17,929 La paperasse était en ordre. 234 00:10:17,931 --> 00:10:19,430 Personne ne se doutait de rien. 235 00:10:19,432 --> 00:10:21,699 Swagger doit être pris hors de détention préventive 236 00:10:21,701 --> 00:10:23,167 et mis en population générale. 237 00:10:23,169 --> 00:10:26,037 C'est le plus connu détenu dans le monde. 238 00:10:26,039 --> 00:10:27,505 Je ne peux pas le déplacer comme par magie. 239 00:10:27,507 --> 00:10:30,107 Tiens, plante ça sur le système CVC. 240 00:10:30,109 --> 00:10:31,809 Allumez-le. Cela fera le reste. 241 00:10:31,811 --> 00:10:36,447 - Qu'est-ce que ça fait ? - C'est magique, connard. 242 00:10:36,449 --> 00:10:38,616 [les cloches sonnent] 243 00:10:38,618 --> 00:10:40,785 FEMME : Attention, attention, 244 00:10:40,787 --> 00:10:43,788 Veuillez dégager la zone immédiatement. 245 00:10:43,790 --> 00:10:45,756 Fuite de monoxyde de carbone. Tu dois y aller. 246 00:10:45,758 --> 00:10:47,258 Aller où ? 247 00:10:47,260 --> 00:10:49,160 Ce n'est que temporaire jusqu'à ce que ils nettoient le gaz. 248 00:10:49,162 --> 00:10:51,028 Raines vous emmènera dans la zone D. 249 00:10:51,030 --> 00:10:54,966 Pas de tabac, pas de jeu, pas de sport, 250 00:10:54,968 --> 00:10:58,035 pas de combat sous quelque forme que ce soit, aucune activité liée aux gangs, 251 00:10:58,037 --> 00:11:00,938 pas de drogue, pas de sexe, 252 00:11:00,940 --> 00:11:02,373 pas de visiteurs sauf votre avocat, 253 00:11:02,375 --> 00:11:04,275 pas d'appels téléphoniques avant votre mise en accusation. 254 00:11:04,277 --> 00:11:08,813 Maintenant, le directeur dit que nous devons vous traiter spécial, 255 00:11:08,815 --> 00:11:10,982 mais j'ai ma propre version de spécial. 256 00:11:10,984 --> 00:11:14,652 [la porte bourdonne] 257 00:11:14,654 --> 00:11:15,853 [grognements] 258 00:11:15,855 --> 00:11:18,889 [musique menaçante] 259 00:11:18,891 --> 00:11:23,027 ♪ 260 00:11:23,029 --> 00:11:26,864 Bonne chance, tireur. 261 00:11:26,866 --> 00:11:28,899 [bavardage indistinct] 262 00:11:28,901 --> 00:11:31,135 Oui, il y en a. Officier Timmons, officier Timmons, 263 00:11:31,137 --> 00:11:33,404 peux-tu nous dire quelque chose à propos de Bob Lee Swagger ? 264 00:11:33,406 --> 00:11:36,540 Comment saviez-vous qu'il le ferait être dans cette chambre d'hôtel ? 265 00:11:36,542 --> 00:11:39,176 Euh, je suis au travail depuis un moment. 266 00:11:39,178 --> 00:11:40,645 Vous apprenez à faire confiance à votre instinct. 267 00:11:40,647 --> 00:11:45,283 Comment saviez-vous qu'il était là ? 268 00:11:45,285 --> 00:11:47,518 Je prenais un café quand je l'ai vu, 269 00:11:47,520 --> 00:11:50,588 et il y avait quelque chose à propos de lui, ça me semblait bizarre. 270 00:11:50,590 --> 00:11:52,323 Alors je l'ai suivi juste pour être sûr, 271 00:11:52,325 --> 00:11:54,425 dès que j'ai entendu le coup de feu, j'ai enfoncé la porte. 272 00:11:54,427 --> 00:11:55,693 S'il vous plaît, taisez-vous. 273 00:11:55,695 --> 00:11:57,595 Et j'ai juste fait confiance à mon instinct. 274 00:11:57,597 --> 00:12:00,631 [musique intense] 275 00:12:00,633 --> 00:12:08,439 ♪ 276 00:12:08,441 --> 00:12:11,208 [la porte bourdonne] 277 00:12:11,210 --> 00:12:14,979 ♪ ♪ 278 00:12:14,981 --> 00:12:17,682 Eh bien, ça va être facile. 279 00:12:17,684 --> 00:12:20,885 Qu'est-ce que tu as dit, Sam Crow ? 280 00:12:20,887 --> 00:12:23,888 [criant] 281 00:12:23,890 --> 00:12:26,857 [grognement] 282 00:12:26,859 --> 00:12:29,927 [tous crient] 283 00:12:35,934 --> 00:12:37,935 [siffle] 284 00:12:41,039 --> 00:12:43,474 Cet homme est sous ma protection. 285 00:12:43,476 --> 00:12:44,909 Je n'ai pas besoin de ton aide ! 286 00:12:44,911 --> 00:12:46,210 Oh, je suis sûr que non, 287 00:12:46,212 --> 00:12:48,579 mais peu importe combien d'entre eux vous combattez, 288 00:12:48,581 --> 00:12:51,349 les gardes ne le feront pas je t'ai mis à l'hôpital, 289 00:12:51,351 --> 00:12:54,018 pas quand ta tête est mise à prix. 290 00:12:54,020 --> 00:12:56,454 L'un des gardes va très certainement partager. 291 00:12:56,456 --> 00:12:59,557 C'est vrai, les filles ? C'est parti. 292 00:13:02,260 --> 00:13:03,828 Je m'appelle Alexandre Prosovitch. 293 00:13:03,830 --> 00:13:09,200 Tu peux m'appeler Alex, et tu es Bob Lee Swagger. 294 00:13:09,202 --> 00:13:10,735 [parlant russe] 295 00:13:10,737 --> 00:13:14,004 J'ai pris la liberté d'avoir tes affaires ont été transférées dans ma cellule 296 00:13:14,006 --> 00:13:15,639 Je ne cherche pas à vous recruter, 297 00:13:15,641 --> 00:13:17,575 même si vous seriez les bienvenus. 298 00:13:17,577 --> 00:13:19,410 Je souhaite seulement vous remercier. 299 00:13:19,412 --> 00:13:20,444 Merci moi ? 300 00:13:20,446 --> 00:13:22,780 Pour ta balle. 301 00:13:22,782 --> 00:13:25,282 Vous avez fait quelque chose que mes frères russes 302 00:13:25,284 --> 00:13:27,084 rêvé depuis des années. 303 00:13:27,086 --> 00:13:29,987 Pour nous, vous êtes un héros. 304 00:13:29,989 --> 00:13:33,157 Alors... viens. 305 00:13:33,159 --> 00:13:35,459 C'est au héros que revient le butin, n'est-ce pas ? 306 00:13:35,461 --> 00:13:38,863 Ou du moins une très bonne contrebande. 307 00:13:41,466 --> 00:13:44,702 Cela semble être un endroit étrange pour se rencontrer. 308 00:13:44,704 --> 00:13:47,405 Montre-moi ton .45. 309 00:14:05,152 --> 00:14:09,460 Semble fonctionner très bien. 310 00:14:16,034 --> 00:14:18,202 Est-ce à peu près jusqu'où tu étais de Bob Lee ? 311 00:14:18,204 --> 00:14:20,829 Il bougeait, mec. Il courait déjà. 312 00:14:20,831 --> 00:14:22,673 Et tu n'es pas devenu arrogant ? 313 00:14:22,675 --> 00:14:25,843 Peut-être dire son nom pour qu'il pourrais-tu être sûr que c'était toi ? 314 00:14:25,845 --> 00:14:27,778 Vous n'étiez pas là. 315 00:14:27,780 --> 00:14:30,448 Non, je suis là. 316 00:14:30,450 --> 00:14:32,216 Déplacez-le d'un pied et tirez à nouveau. 317 00:14:32,218 --> 00:14:35,119 Je n'ai plus de balles. 318 00:14:35,121 --> 00:14:38,155 Je l'ai planifié à la seconde près. 319 00:14:38,157 --> 00:14:41,158 Tout ce que tu avais à faire c'était de lui tirer dessus. 320 00:14:41,160 --> 00:14:44,261 Je sais que tu as tué des hommes parce que tu t'en vantes tout le temps. 321 00:14:44,263 --> 00:14:45,596 Des merdes arrivent. 322 00:14:45,598 --> 00:14:47,765 Pas sous ma montre. 323 00:14:47,767 --> 00:14:49,099 Tirez à nouveau. 324 00:14:49,101 --> 00:14:51,068 Je t'ai dit que je n'avais plus de balles. 325 00:14:51,070 --> 00:14:53,704 [claques] 326 00:14:53,706 --> 00:14:56,740 Vous pouvez retirer votre chèque de quelqu'un d'autre, 327 00:14:56,742 --> 00:14:59,643 mais tu travailles pour moi. 328 00:14:59,645 --> 00:15:02,580 Sommes-nous clairs ? 329 00:15:06,418 --> 00:15:08,652 Tirez à nouveau. 330 00:15:11,423 --> 00:15:13,224 - Mme Swagger... - Excusez-moi ! 331 00:15:13,226 --> 00:15:16,427 [cris qui se chevauchent] 332 00:15:16,429 --> 00:15:17,862 Pouvez-vous nous dire pourquoi votre mari 333 00:15:17,864 --> 00:15:19,864 aurait pu faire ça, Mme Swagger ? 334 00:15:19,866 --> 00:15:21,499 [cris qui se chevauchent] 335 00:15:21,501 --> 00:15:23,334 Très bien, revenons ! 336 00:15:23,336 --> 00:15:24,835 [les cris continuent] 337 00:15:24,837 --> 00:15:27,771 Oh, ma douce fille. Je suis tellement désolé. 338 00:15:27,773 --> 00:15:29,473 Ils sont là depuis plus d'une heure. 339 00:15:29,475 --> 00:15:30,741 Ils attendaient comme des vautours. 340 00:15:30,743 --> 00:15:32,610 Sam, merci de l'avoir amenée. 341 00:15:32,612 --> 00:15:33,777 Bien sûr. 342 00:15:33,779 --> 00:15:35,379 Merci beaucoup pour tout. 343 00:15:35,381 --> 00:15:38,415 Tu n'as pas à remercier moi. La famille d’abord toujours. 344 00:15:38,417 --> 00:15:40,217 En parlant de ça, il y a quelqu'un à l'intérieur 345 00:15:40,219 --> 00:15:41,685 qui a hâte de te voir. 346 00:15:41,687 --> 00:15:43,787 - Maman ! - Souris! 347 00:15:45,690 --> 00:15:48,526 Mon Dieu, tu m'as manqué. 348 00:15:48,528 --> 00:15:50,961 Mwah ! Salut. 349 00:15:50,963 --> 00:15:52,396 Où est papa ? 350 00:15:52,398 --> 00:15:55,966 Papa est en mission, chérie. 351 00:15:55,968 --> 00:15:57,835 Pourquoi tout le monde est ici ? 352 00:15:57,837 --> 00:16:01,572 Eh bien, même si papa les missions sont top secrètes, 353 00:16:01,574 --> 00:16:03,507 ces gens veulent en savoir plus sur eux. 354 00:16:03,509 --> 00:16:06,577 On ne parle jamais de papa missions avec des inconnus. 355 00:16:06,579 --> 00:16:07,845 Jamais! 356 00:16:07,847 --> 00:16:09,613 Maintenant, qu'as-tu fait sans moi ? 357 00:16:09,615 --> 00:16:13,384 j'ai fait des cookies avec tante Anne et oncle Jim. 358 00:16:13,386 --> 00:16:14,885 - Mmmm. - Mm-hmm. 359 00:16:14,887 --> 00:16:17,187 Nous n'avons pas allumé de télévision et le jardin est vide. 360 00:16:17,189 --> 00:16:18,923 Merci beaucoup, Jim. 361 00:16:18,925 --> 00:16:20,691 Je l'apprécie. 362 00:16:20,693 --> 00:16:22,192 Désolé pour tout ça. 363 00:16:22,194 --> 00:16:23,761 Très bien, gamin. 364 00:16:23,763 --> 00:16:25,696 Assurons-nous que le prochain le lot ne brûle pas, hein ? 365 00:16:25,698 --> 00:16:27,698 Je vais devoir retourner au bureau. 366 00:16:27,700 --> 00:16:29,433 Qu'est-ce que c'est? 367 00:16:29,435 --> 00:16:31,835 Ils disent que Bob Lee a écrit un email, 368 00:16:31,837 --> 00:16:34,538 quelque chose à propos de vouloir le Médaille d'honneur comme son père. 369 00:16:34,540 --> 00:16:35,606 Il dit qu'il en est fou. 370 00:16:35,608 --> 00:16:36,707 C'est fou. 371 00:16:36,709 --> 00:16:38,609 Bob Lee ne se soucie pas des médailles. 372 00:16:38,611 --> 00:16:40,477 Écoute, je devrais sortir là et dis quelque chose 373 00:16:40,479 --> 00:16:41,445 et défends-le. 374 00:16:41,447 --> 00:16:43,347 Je sais que tu te sens très impuissant, 375 00:16:43,349 --> 00:16:46,050 mais celui qui tire les ficelles ne le fait pas. 376 00:16:46,052 --> 00:16:48,519 Ils sont intelligents et mortels. 377 00:16:48,521 --> 00:16:51,822 C'est compliqué aux niveaux nous ne sommes pas préparés à cela. 378 00:16:51,824 --> 00:16:53,691 Bob Lee va comprendre ça, 379 00:16:53,693 --> 00:16:55,092 et nous allons l'aider, 380 00:16:55,094 --> 00:16:57,094 mais tu dois rester en dehors de la ligne de mire 381 00:16:57,096 --> 00:16:59,396 jusqu'à ce qu'il le fasse. 382 00:16:59,398 --> 00:17:00,831 Comment diable as-tu pu rater ça ? 383 00:17:00,833 --> 00:17:02,566 Monsieur, nous avons parlé de Swagger. 384 00:17:02,568 --> 00:17:04,568 Je t'ai dit que son dossier était excellent, 385 00:17:04,570 --> 00:17:07,010 et je ne savais pas pourquoi il était avec les Charlie. 386 00:17:07,012 --> 00:17:09,773 Tu n'as pas dit le tireur d'élite le plus meurtrier dans l'histoire du Corps des Marines 387 00:17:09,775 --> 00:17:11,709 envoyé un email au président exigeant une médaille d'honneur. 388 00:17:11,711 --> 00:17:13,277 C'est parce qu'il n'y était pas. 389 00:17:13,279 --> 00:17:15,759 Êtes-vous en train de dire que quelqu'un a placé dans son dossier après l'avoir effacé ? 390 00:17:15,761 --> 00:17:17,970 Ou, pour le dire autrement, peut-être qu'il y a plus de chances 391 00:17:17,972 --> 00:17:20,851 une conspiration gouvernementale que tu fais ton travail à moitié. 392 00:17:20,853 --> 00:17:22,985 Le Bureau apprécie votre travail, 393 00:17:22,987 --> 00:17:24,142 mais tu ferais mieux de t'habituer à ton bureau, 394 00:17:24,144 --> 00:17:25,455 parce que tu vas être là pendant un moment. 395 00:17:25,457 --> 00:17:27,311 Je suis la seule à qui Julie Swagger a confiance. 396 00:17:27,313 --> 00:17:28,859 Je trouverai une autre agente. 397 00:17:28,861 --> 00:17:31,962 Rejeté, Memphis. 398 00:17:31,964 --> 00:17:35,666 [Musique hip-hop russe] 399 00:17:35,668 --> 00:17:37,591 Ça ne les dérange pas que tu aies un couteau ici ? 400 00:17:37,593 --> 00:17:38,936 Bien sûr, cela les dérange, 401 00:17:38,938 --> 00:17:41,171 mais tant que je ne le fais pas colle-le à n'importe qui, 402 00:17:41,173 --> 00:17:42,873 et continue de les payer, 403 00:17:42,875 --> 00:17:44,508 ils l'ignoreront. 404 00:17:44,510 --> 00:17:47,111 Tcherkisovkaja ? Aidez-vous. 405 00:17:47,113 --> 00:17:49,146 Non, je vais bien. 406 00:17:49,148 --> 00:17:51,749 Si jamais tu sors d'ici, 407 00:17:51,751 --> 00:17:54,018 tu devrais aller à Horlivka. 408 00:17:54,020 --> 00:17:55,786 Tu y auras beaucoup d'amis, 409 00:17:55,788 --> 00:17:57,721 Amis russes. 410 00:17:57,723 --> 00:18:01,125 L'homme que tu as tué, Abromovich, 411 00:18:01,127 --> 00:18:03,093 pas un homme bon. 412 00:18:03,095 --> 00:18:05,129 Qui va le remplacer ? 413 00:18:05,131 --> 00:18:08,265 Un leader du Parlement jusqu'aux prochaines élections, 414 00:18:08,267 --> 00:18:09,900 mais il est raisonnable. 415 00:18:09,902 --> 00:18:11,835 Il est intelligent et juste. 416 00:18:11,837 --> 00:18:15,773 Il est très probable qu'il soit leur prochain président. 417 00:18:15,775 --> 00:18:17,608 Très bien pour nous. 418 00:18:19,244 --> 00:18:23,247 Je t'aime bien, Bob Lee. Vous ne parlez pas beaucoup. 419 00:18:23,249 --> 00:18:27,017 Très rafraîchissant. 420 00:18:27,019 --> 00:18:28,485 Attendez une seconde. 421 00:18:28,487 --> 00:18:30,487 De quoi avez-vous besoin? 422 00:18:30,489 --> 00:18:32,356 Un verre, une cigarette ? 423 00:18:32,358 --> 00:18:33,290 Jésus. 424 00:18:33,292 --> 00:18:34,658 Peut-être quelque chose de plus fort. 425 00:18:34,660 --> 00:18:37,127 Benzos, pot, coca ? 426 00:18:37,129 --> 00:18:39,363 Qu'est-ce que tu as fait dehors ? 427 00:18:39,365 --> 00:18:43,734 J'ai fait ce qu'on m'a demandé. 428 00:18:43,736 --> 00:18:47,404 Tu veux appeler ta femme ? 429 00:18:47,406 --> 00:18:48,772 Peuvent-ils retracer cela ? 430 00:18:48,774 --> 00:18:51,942 Non, mais ne la lis pas "Crime et châtiment". 431 00:18:51,944 --> 00:18:54,978 [musique intense] 432 00:18:54,980 --> 00:19:00,617 ♪ ♪ 433 00:19:00,619 --> 00:19:04,188 Salut, chérie. 434 00:19:04,190 --> 00:19:06,863 Soit nous parlons, soit je le ferai. 435 00:19:15,404 --> 00:19:18,592 Pourquoi? 436 00:19:18,594 --> 00:19:21,331 Combien de temps avons-nous servi ensemble ? 437 00:19:21,333 --> 00:19:23,086 Presque trois ans. 438 00:19:23,088 --> 00:19:25,012 Et comment as-tu expliqué ça, 439 00:19:25,014 --> 00:19:26,280 notre amitié ? 440 00:19:26,282 --> 00:19:28,950 Je ne l'ai pas expliqué. 441 00:19:28,952 --> 00:19:30,785 Je l'ai signalé. 442 00:19:30,787 --> 00:19:34,121 Et je n'ai pas caractérisé notre relation en tant que... 443 00:19:34,123 --> 00:19:35,289 amical. 444 00:19:35,291 --> 00:19:39,160 Vous savez combien de missions nous avons accomplies ensemble ? 445 00:19:39,162 --> 00:19:41,295 53. 446 00:19:41,297 --> 00:19:45,633 53 fois je suis sorti du je pensais que tu avais mes six, 447 00:19:45,635 --> 00:19:47,535 et maintenant ça. 448 00:19:47,537 --> 00:19:50,271 Je n'aurais jamais dû sauver ton cul à Musa Qala. 449 00:19:50,273 --> 00:19:53,874 Ce n'est pas comme ça que je m'en souviens. 450 00:19:53,876 --> 00:19:56,544 Si je me souviens bien, vous avez désobéi à un ordre direct. 451 00:19:56,546 --> 00:20:01,215 Et pourtant, vous êtes là. 452 00:20:01,217 --> 00:20:03,517 Alors qui a fait ça ? 453 00:20:03,519 --> 00:20:06,006 Qui a tiré ? 454 00:20:06,008 --> 00:20:08,589 Je suppose que ce n'était pas Solotov. 455 00:20:08,591 --> 00:20:11,292 C'est toi qui as tiré, Bob Lee. 456 00:20:11,294 --> 00:20:12,426 Tout le monde le sait. 457 00:20:12,428 --> 00:20:15,396 Le même vieux capitaine Johnson, 458 00:20:15,398 --> 00:20:18,032 - toujours en compartimentation. - [se moque] 459 00:20:18,034 --> 00:20:20,634 Bientôt tous ces espaces dans ta tête vont se remplir, 460 00:20:20,636 --> 00:20:22,036 et puis quoi ? 461 00:20:22,038 --> 00:20:25,272 Où vas-tu tout mettre la mauvaise merde que tu as faite ? 462 00:20:25,274 --> 00:20:30,511 Tu n'as jamais compris le fardeau du leadership. 463 00:20:30,513 --> 00:20:32,113 Vous avez peut-être tué beaucoup d'hommes, 464 00:20:32,115 --> 00:20:34,115 mais tu n'en as jamais commandé un pour se battre 465 00:20:34,117 --> 00:20:35,783 sachant qu'il allait mourir. 466 00:20:35,785 --> 00:20:37,985 Vous m'avez accusé de meurtre. 467 00:20:37,987 --> 00:20:40,588 Arrête d'agir comme si tu étais Chesty Puller. 468 00:20:40,590 --> 00:20:42,523 Qu'est-ce que je fais ici ? 469 00:20:42,525 --> 00:20:44,959 Pour qui travaillez-vous ? 470 00:20:44,961 --> 00:20:47,027 Je pensais que tu voulais parler. Je suppose que j'avais tort. 471 00:20:47,029 --> 00:20:49,196 Parce qu'ils vont tuer ma famille ! 472 00:20:49,198 --> 00:20:50,531 Tu sais que j'ai raison ! 473 00:20:50,533 --> 00:20:54,535 Je peux gérer tout ce qui m'arrive, 474 00:20:54,537 --> 00:20:57,304 mais ils ne le méritent pas. 475 00:20:57,306 --> 00:21:00,241 Ma fille t'a vu, mec, quand tu es venu chez moi ! 476 00:21:00,243 --> 00:21:01,275 Elle t'a vu ! 477 00:21:01,277 --> 00:21:02,443 Elle n'a que six ans. 478 00:21:02,445 --> 00:21:04,078 Tu ne te donnes pas tous ces ennuis 479 00:21:04,080 --> 00:21:05,713 et laissez les détails en suspens. 480 00:21:05,715 --> 00:21:10,117 Tu sais que j'ai raison. 481 00:21:10,119 --> 00:21:15,156 Il n'y a qu'une chose Je peux faire pour les protéger. 482 00:21:15,158 --> 00:21:18,159 Je vais l'avouer. 483 00:21:21,730 --> 00:21:23,063 Qu'as-tu dit ? 484 00:21:23,065 --> 00:21:26,267 J'avoue avoir essayé pour tuer le président. 485 00:21:26,269 --> 00:21:29,203 Je n'accorderai aucune interview. Je n'écrirai pas de livre. 486 00:21:29,205 --> 00:21:32,239 Je vais disparaître... 487 00:21:32,241 --> 00:21:34,775 mais il y a un prix. 488 00:21:34,777 --> 00:21:37,411 Ma femme et ma fille sont seules... 489 00:21:37,413 --> 00:21:39,380 pour toujours. 490 00:21:39,382 --> 00:21:42,616 Dites à qui vous travaillez car je suis prêt à négocier. 491 00:21:44,753 --> 00:21:47,121 Plus tôt tu avoueras... 492 00:21:47,123 --> 00:21:48,989 mieux c'est... 493 00:21:48,991 --> 00:21:50,457 pour tout le monde. 494 00:21:53,795 --> 00:21:54,895 Mettez-les aussi. 495 00:21:54,897 --> 00:21:57,164 Cela fait beaucoup de chariots que vous avez. 496 00:21:57,166 --> 00:21:59,533 Celui-ci est pour Lily. D'accord. 497 00:21:59,535 --> 00:22:00,935 Et celui-ci est pour moi. 498 00:22:00,937 --> 00:22:03,237 Et c'est un supplément si quelqu'un d'autre veut jouer. 499 00:22:03,239 --> 00:22:04,505 [rire] D'accord. 500 00:22:04,507 --> 00:22:05,673 - [le téléphone sonne] - Attends. 501 00:22:05,675 --> 00:22:07,675 Oh. Salut, Sue. 502 00:22:07,677 --> 00:22:10,110 Mary est très excitée de... 503 00:22:10,112 --> 00:22:13,314 Oh, je suis désolé d'entendre ça. 504 00:22:13,316 --> 00:22:14,615 Qu'est-ce qu'il y a, maman ? 505 00:22:14,617 --> 00:22:18,319 Non, ces choses peuvent vous surprendre, alors... 506 00:22:18,321 --> 00:22:20,955 J'espère qu'elle se sent mieux. 507 00:22:20,957 --> 00:22:23,424 D'accord. Fais-moi savoir. 508 00:22:23,426 --> 00:22:26,160 [soupirs] Je suis désolé, Souris. C'était la mère de Lily. 509 00:22:26,162 --> 00:22:28,996 Lily ne se sent pas bien elle doit donc annuler. 510 00:22:28,998 --> 00:22:30,998 - Mais notre pique-nique... - Je sais que tu es déçu, 511 00:22:31,000 --> 00:22:34,052 mais que diriez-vous plutôt de nous passer une journée Maman et Souris ? 512 00:22:34,054 --> 00:22:35,136 Ouais! 513 00:22:35,138 --> 00:22:38,096 Ce sera encore mieux qu'un simple pique-nique. 514 00:22:38,098 --> 00:22:40,086 Jules, il y a quelqu'un ici pour te voir... 515 00:22:40,088 --> 00:22:42,409 Agent du FBI Memphis. 516 00:22:44,537 --> 00:22:46,138 Désolé de faire ça donc cape et poignard. 517 00:22:46,140 --> 00:22:48,307 Je suis passé par la porte arrière pour éviter... 518 00:22:48,309 --> 00:22:49,875 Ai-je besoin de mon avocat? 519 00:22:49,877 --> 00:22:53,912 Je suis ici à titre non officiel. 520 00:22:53,914 --> 00:22:57,716 Votre mari a-t-il déjà parlé à toi de vouloir des médailles ? 521 00:22:57,718 --> 00:23:00,753 Mon mari respectait la Médaille d'Honneur. 522 00:23:00,755 --> 00:23:02,254 Son père l'a reçu. 523 00:23:02,256 --> 00:23:05,624 Aucun Marine ne l’exigerait jamais. 524 00:23:05,626 --> 00:23:08,494 Vous posez la mauvaise question. 525 00:23:08,496 --> 00:23:10,529 Quelle est la bonne question ? 526 00:23:10,531 --> 00:23:13,232 D'où l'e-mail a-t-il été envoyé ? 527 00:23:13,234 --> 00:23:15,934 Eh bien, l'adresse IP était attribué à la bibliothèque du port. 528 00:23:15,936 --> 00:23:19,071 [rires] Bob Lee n'est jamais mettre les pieds à cet endroit. 529 00:23:19,073 --> 00:23:20,539 Je doute qu'il sache où c'est. 530 00:23:20,541 --> 00:23:23,208 Vous avez lu l'e-mail. 531 00:23:23,210 --> 00:23:24,677 Ils se sont vantés de son nombre de victimes, 532 00:23:24,679 --> 00:23:26,679 et ils ont utilisé le numéro public. 533 00:23:26,681 --> 00:23:28,614 Son nombre est en réalité bien plus élevé. 534 00:23:28,616 --> 00:23:30,582 Quelqu'un d'autre a écrit cet e-mail. 535 00:23:30,584 --> 00:23:31,917 Vous semblez presque sûr. 536 00:23:31,919 --> 00:23:33,285 Et tu t'es faufilé dans la maison de ma sœur 537 00:23:33,287 --> 00:23:34,586 pour me poser une question 538 00:23:34,588 --> 00:23:38,390 tu sais que je vais avoir répondre officiellement. 539 00:23:38,392 --> 00:23:40,259 Vous ne pensez pas qu'il l'a fait. 540 00:23:44,297 --> 00:23:45,564 Droite. 541 00:23:45,566 --> 00:23:48,400 Avez-vous dépassé le des preuves de notre maison ? 542 00:23:48,402 --> 00:23:49,835 J'ai vu le rapport. Pourquoi? 543 00:23:49,837 --> 00:23:53,505 Il me vient à l'esprit que si Bob Lee a eu un visiteur, 544 00:23:53,507 --> 00:23:57,609 disons qu'un vieil ami, il je n'avais pas vu depuis longtemps, 545 00:23:57,611 --> 00:24:02,081 ils auraient laissé un chemin pour à lui de les mettre la main. 546 00:24:02,083 --> 00:24:03,882 J'ai un rendez-vous avec ma fille. 547 00:24:03,884 --> 00:24:06,518 Vous pouvez vous laisser sortir par la porte d'entrée. 548 00:24:06,520 --> 00:24:09,688 Je n'ai rien à cacher. 549 00:24:13,793 --> 00:24:16,028 Vous perdez votre temps, mon ami. 550 00:24:16,030 --> 00:24:17,629 Vous n'échapperez pas. 551 00:24:17,631 --> 00:24:19,698 Je connais le look. 552 00:24:19,700 --> 00:24:21,800 Ce n'est pas ma première fois en prison. 553 00:24:21,802 --> 00:24:23,635 Je ne peux pas rester ici pour toujours. 554 00:24:23,637 --> 00:24:26,338 Après la mise en accusation, ils me déplaceront. 555 00:24:29,509 --> 00:24:32,644 Ah, Pavlo Tenney, violeur. 556 00:24:32,646 --> 00:24:34,713 C'est la troisième fois qu'ils l'attrapent. 557 00:24:34,715 --> 00:24:37,883 Il a aveuglé la fille alors elle n'a pas pu l'identifier. 558 00:24:37,885 --> 00:24:39,151 Alors comment ont-ils pu l'attraper ? 559 00:24:39,153 --> 00:24:41,253 Beaucoup de muscle, mais pas très intelligent. 560 00:24:41,255 --> 00:24:46,058 Le fiancé de la jeune fille a vécu assez longtemps pour pouvoir l'identifier. 561 00:24:46,060 --> 00:24:47,393 Tu as de la famille ? 562 00:24:47,395 --> 00:24:48,394 Ouais. 563 00:24:48,396 --> 00:24:51,964 Ma femme, deux maîtresses, une mère. 564 00:24:51,966 --> 00:24:53,365 Ouais. 565 00:24:53,367 --> 00:24:55,667 Comment les gardez-vous en sécurité pendant que tu es ici ? 566 00:24:55,669 --> 00:24:58,270 Nous venons de mondes différents, mon ami. 567 00:24:58,272 --> 00:24:59,905 Personne ne touchera à ma famille. 568 00:24:59,907 --> 00:25:02,775 Ce serait comme toucher au plutonium. 569 00:25:02,777 --> 00:25:04,009 [rires] 570 00:25:04,011 --> 00:25:05,544 Vous le demandez pour vous-même ? 571 00:25:05,546 --> 00:25:08,213 J'aurais cru que tu avais un plan. 572 00:25:08,215 --> 00:25:11,517 Pas pour ça. 573 00:25:11,519 --> 00:25:14,653 [parlant russe] 574 00:25:14,655 --> 00:25:17,556 - Spasiba. - Donne-moi ta main. 575 00:25:17,558 --> 00:25:19,725 Mémorisez ce numéro, 576 00:25:19,727 --> 00:25:21,193 puis rincez-le. 577 00:25:21,195 --> 00:25:24,263 Si jamais votre famille a besoin d'aide, 578 00:25:24,265 --> 00:25:26,598 fin du monde une sorte d'aide, 579 00:25:26,600 --> 00:25:29,601 appelez ce numéro et demandez Casper. 580 00:25:29,603 --> 00:25:33,305 Dis à celui qui répond que tu es un ami d'Alexandre Prosovitch. 581 00:25:33,307 --> 00:25:36,308 Il y aura un coût, peut-être élevé, 582 00:25:36,310 --> 00:25:40,612 mais je peux le garantir votre famille sera en sécurité. 583 00:25:44,451 --> 00:25:47,519 [musique classique dramatique] 584 00:25:47,521 --> 00:25:51,190 ♪ ♪ 585 00:25:51,192 --> 00:25:54,560 C'est peut-être une station de merde, mais la vodka est bonne. 586 00:25:54,562 --> 00:25:56,762 Merci à Dieu pour les petites faveurs. [s'éclaircit la gorge] 587 00:25:56,764 --> 00:25:59,998 Le tireur est toujours en vie. 588 00:26:00,000 --> 00:26:01,033 C'est en train d'être géré. 589 00:26:01,035 --> 00:26:03,001 Je n'aime pas l'inconnu. 590 00:26:03,003 --> 00:26:06,205 Alors abandonnez le business de l'espionnage. 591 00:26:06,207 --> 00:26:08,507 [rires] 592 00:26:10,510 --> 00:26:14,880 J'ai rencontré Poutine dans un bureau comme celui-ci. 593 00:26:14,882 --> 00:26:18,016 Il a compris la valeur... 594 00:26:18,018 --> 00:26:21,019 de confiance. 595 00:26:21,021 --> 00:26:25,224 Dois-je l'appeler ? 596 00:26:25,226 --> 00:26:26,124 Super. 597 00:26:26,126 --> 00:26:27,526 Ensuite, nous sommes en affaires, 598 00:26:27,528 --> 00:26:30,462 et le nouveau président peut procéder à la nationalisation 599 00:26:30,464 --> 00:26:31,830 dans quelques semaines, non ? 600 00:26:31,832 --> 00:26:34,600 Quand Swagger est dans le sol. 601 00:26:34,602 --> 00:26:38,237 Vraiment? Hein. 602 00:26:38,239 --> 00:26:41,240 Comment va la journaliste ? 603 00:26:41,242 --> 00:26:43,842 Elle est dans un trou par ici ? 604 00:26:43,844 --> 00:26:48,680 Peut-être que nous creusons un trou pour vous, M. Meachum. 605 00:26:48,682 --> 00:26:50,616 [rires] 606 00:26:50,618 --> 00:26:54,686 Grigori, nous sommes amis. Appelle-moi Hugh. 607 00:26:54,688 --> 00:26:56,488 Regardez... 608 00:26:59,092 --> 00:27:00,926 Je n'aime pas les menaces, 609 00:27:00,928 --> 00:27:02,427 et je n'aime pas renégocier 610 00:27:02,429 --> 00:27:05,063 après avoir déjà fourni des services. 611 00:27:05,065 --> 00:27:08,600 Je vais m'occuper de Swagger. 612 00:27:08,602 --> 00:27:10,135 C'est géré. 613 00:27:10,137 --> 00:27:13,639 Vous savez, cette médaille d'honneur le courrier électronique était inutile et risqué. 614 00:27:13,641 --> 00:27:15,574 J'apprécie toujours les critiques constructives. 615 00:27:15,576 --> 00:27:18,076 [rires] Dites-moi, est-ce que Swagger est mort ? 616 00:27:18,078 --> 00:27:20,479 ISAAC : Non, c'est encore mieux. 617 00:27:20,481 --> 00:27:21,680 Il va avouer. 618 00:27:21,682 --> 00:27:23,315 Il veut une couverture aérienne pour sa famille. 619 00:27:23,317 --> 00:27:25,717 Une fois qu'il avoue, il n'y aura pas de questions. 620 00:27:25,719 --> 00:27:27,719 Ce n'est pas grave s'il essaie de se retirer plus tard. 621 00:27:27,721 --> 00:27:29,221 Il aura juste l'air fou. 622 00:27:29,223 --> 00:27:31,056 De toute façon, personne nous regardera. 623 00:27:31,058 --> 00:27:32,457 Bravo, Isaac. 624 00:27:32,459 --> 00:27:36,728 Je monte dans un avion. Je t'appellerai demain. 625 00:27:36,730 --> 00:27:41,400 - [le téléphone sonne] - Ouais ? 626 00:27:41,402 --> 00:27:45,137 HUGH : Terminez qui que vous soyez ce que nous faisons, nous devons parler. 627 00:27:45,139 --> 00:27:46,805 C'est bien. Je peux parler. 628 00:27:46,807 --> 00:27:48,006 HUGH : Votre homme est-il prêt ? 629 00:27:48,008 --> 00:27:51,076 Il l’est. 100%. 630 00:27:51,078 --> 00:27:53,145 J'ai besoin de la mort de Swagger... 631 00:27:53,147 --> 00:27:54,613 maintenant. 632 00:27:56,038 --> 00:27:58,440 [bavardage indistinct] 633 00:28:04,957 --> 00:28:08,426 Agent Johnson, puis-je vous dire un mot ? 634 00:28:08,428 --> 00:28:10,027 Êtes-vous ici pour le briefing? 635 00:28:10,029 --> 00:28:12,630 Je serai souvent ici jusqu'à ce que cette affaire se termine. 636 00:28:12,632 --> 00:28:14,599 J'ai entendu dire que cela pourrait être bientôt. 637 00:28:14,601 --> 00:28:17,902 Alors vous l'avez fait avouer. Sa femme est-elle au courant ? 638 00:28:17,904 --> 00:28:19,937 Vous avez été en contact avec elle ? 639 00:28:19,939 --> 00:28:22,400 J'ai essayé de retirer la sécurité des images de la bibliothèque. 640 00:28:22,402 --> 00:28:23,841 C'était déjà effacé. 641 00:28:23,843 --> 00:28:27,044 Ils ont un stockage limité. C'est une bibliothèque locale. 642 00:28:27,046 --> 00:28:28,379 Tu penses que tu es le seul 643 00:28:28,381 --> 00:28:29,914 qui pensait que Bob Lee ne l'avait pas fait ? 644 00:28:29,916 --> 00:28:31,549 C'était un bon Marine. 645 00:28:31,551 --> 00:28:33,885 J'avais beaucoup de respect pour lui. 646 00:28:33,887 --> 00:28:35,520 Peut-être qu'il m'a trompé aussi. 647 00:28:35,522 --> 00:28:37,355 Eh bien... 648 00:28:37,357 --> 00:28:39,824 la femme pense que quelqu'un tirer les ficelles. 649 00:28:39,826 --> 00:28:40,958 Elle veut que j'y aille 650 00:28:40,960 --> 00:28:42,460 le rapport des preuves de leur maison, 651 00:28:42,462 --> 00:28:44,562 je pense que je vais trouver le numéro de téléphone de quelqu'un. 652 00:28:44,564 --> 00:28:46,664 Mm. L'avez-vous fait ? 653 00:28:46,666 --> 00:28:50,201 Pas encore, mais tout cela semble faux. 654 00:28:50,203 --> 00:28:53,571 Voydian essaie de me fournir des informations sur le raid russe en Ukraine 655 00:28:53,573 --> 00:28:55,440 et maintenant le président ukrainien est mort ? 656 00:28:55,442 --> 00:28:57,175 Je veux dire, il doit y avoir un lien. 657 00:28:57,177 --> 00:28:58,910 L'autre version est un tireur d'élite Marine 658 00:28:58,912 --> 00:29:01,312 avec la capacité et motif tenté d'assassiner 659 00:29:01,314 --> 00:29:04,182 le président du États-Unis et raté, 660 00:29:04,184 --> 00:29:06,317 et maintenant il va l'avouer. 661 00:29:06,319 --> 00:29:09,387 Agent Memphis, rendez-vous service. 662 00:29:09,389 --> 00:29:11,923 enlevez votre émotion. 663 00:29:11,925 --> 00:29:13,858 La dernière fois que tu y es allé avec ton instinct, 664 00:29:13,860 --> 00:29:16,060 cela vous a presque coûté votre carrière. 665 00:29:19,131 --> 00:29:21,566 Claquer. 666 00:29:21,568 --> 00:29:24,268 Ah, il y a l'Amérique la plus grande réussite... 667 00:29:24,270 --> 00:29:27,905 rendre leurs garçons accros à une fausse guerre. 668 00:29:27,907 --> 00:29:30,208 "Call of Duty", mon cul. 669 00:29:30,210 --> 00:29:33,277 Toc-toc, connards. Qu'est-ce que c'est? 670 00:29:33,279 --> 00:29:34,779 Tu ne peux pas demander des questions, Trotsky. 671 00:29:34,781 --> 00:29:35,947 Contre le mur, allez ! 672 00:29:35,949 --> 00:29:39,283 - D'accord. - Allez! 673 00:29:39,285 --> 00:29:41,280 Vous êtes déjà amoureux tous les deux ? Hmm? 674 00:29:41,282 --> 00:29:43,168 M. Raines, nous avons un accord de longue date 675 00:29:43,170 --> 00:29:45,289 - dont vous avez profité... - Tais-toi, mon vieux. 676 00:29:45,291 --> 00:29:47,091 Ce n'est pas Moscou. Les seuls droits dont vous disposez 677 00:29:47,093 --> 00:29:48,559 c'est ce que je t'accorde, tu comprends ? 678 00:29:48,561 --> 00:29:49,994 - Mm-hmm. - Tu as compris ? 679 00:29:49,996 --> 00:29:53,695 - Je l'ai trouvé. - Surprise, surprise, hein ? 680 00:29:53,697 --> 00:29:55,800 Eh bien, regarde ça. 681 00:29:55,802 --> 00:29:57,435 Si vous cherchez des godes-ceintures, 682 00:29:57,437 --> 00:29:58,836 Je pense qu'il y a deux cellules plus loin. 683 00:29:58,838 --> 00:29:59,804 [grognements] 684 00:29:59,806 --> 00:30:01,639 Réessayez, Swagger, s'il vous plaît. 685 00:30:01,641 --> 00:30:03,274 Allez. 686 00:30:03,276 --> 00:30:05,543 N'utilisez pas la merde. Je Je l'ai bouché ce matin. 687 00:30:05,545 --> 00:30:07,912 Rien dans cet endroit ne fonctionne jamais. 688 00:30:07,914 --> 00:30:10,081 Hé! 689 00:30:10,083 --> 00:30:13,818 Fais de beaux rêves, hein ? 690 00:30:13,820 --> 00:30:16,587 [les insectes gazouillent] 691 00:30:16,589 --> 00:30:18,422 Allez. Tu en veux un peu ? 692 00:30:18,424 --> 00:30:20,992 Avez-vous déjà joué à ces choses-là ? 693 00:30:20,994 --> 00:30:23,394 - Tellement réaliste. - Non, mec. 694 00:30:23,396 --> 00:30:27,198 Ces jeux sont toujours trop durs pour moi. 695 00:30:27,200 --> 00:30:30,167 - Tu veux que je fasse des rondes ? - Bien sûr. 696 00:30:30,169 --> 00:30:32,003 Assommez-vous. 697 00:30:32,005 --> 00:30:34,005 [marmonnant] Allez. 698 00:30:34,007 --> 00:30:35,306 Bon sang. 699 00:30:42,147 --> 00:30:44,482 - Nous partageons la prime. - Bien. 700 00:30:44,484 --> 00:30:49,387 N'hésitez pas à vous salir, mais il faut que ça aille vite. 701 00:30:49,389 --> 00:30:52,423 [musique intense] 702 00:30:52,425 --> 00:31:00,431 ♪ 703 00:31:03,602 --> 00:31:05,803 [le verrou clique, la porte s'ouvre] 704 00:31:05,805 --> 00:31:08,973 Nouveau compagnon de cellule. 705 00:31:08,975 --> 00:31:11,108 Amusez-vous. 706 00:31:24,723 --> 00:31:27,658 [coup de couteau] 707 00:31:27,660 --> 00:31:31,228 Ah ! 708 00:31:31,230 --> 00:31:34,231 [grognement] 709 00:31:36,668 --> 00:31:38,536 [grognements] Ah ! 710 00:31:38,538 --> 00:31:41,238 Non! 711 00:31:41,240 --> 00:31:43,474 [grognements] 712 00:31:43,476 --> 00:31:45,943 Tu as déjà fini ? 713 00:32:05,430 --> 00:32:07,932 Aah ! 714 00:32:11,970 --> 00:32:13,170 Qui t'a envoyé ? 715 00:32:13,172 --> 00:32:14,438 Finissons-en. 716 00:32:14,440 --> 00:32:15,673 Je veux une sortie. 717 00:32:15,675 --> 00:32:17,274 Je vais continuer à couper des morceaux 718 00:32:17,276 --> 00:32:19,176 jusqu'à ce que tu me dises ce que j'ai besoin de savoir. 719 00:32:19,178 --> 00:32:21,812 Aah ! 720 00:32:21,814 --> 00:32:23,447 C'était quoi tous ces cris ? 721 00:32:23,449 --> 00:32:25,182 Swagger se met enfin à pleurer ? 722 00:32:31,356 --> 00:32:34,425 [la porte bourdonne] 723 00:32:34,427 --> 00:32:37,461 [musique intense] 724 00:32:37,463 --> 00:32:45,469 ♪ 725 00:33:30,615 --> 00:33:33,650 [la sonnette sonne] 726 00:33:35,962 --> 00:33:37,495 Je suis désolé de vous déranger, madame. 727 00:33:37,497 --> 00:33:39,631 Je m'appelle Bob Lee Swagger. 728 00:33:39,633 --> 00:33:40,632 J'ai servi avec votre fils. 729 00:33:40,634 --> 00:33:42,100 Je sais qui tu es. 730 00:33:42,102 --> 00:33:43,234 Je m'en excuse, 731 00:33:43,236 --> 00:33:44,970 et vous pouvez appeler la police, 732 00:33:44,972 --> 00:33:48,506 mais j'ai besoin de votre aide. 733 00:33:50,643 --> 00:33:52,978 Il allait avouer. Nous avions un accord. 734 00:33:52,980 --> 00:33:54,179 Nous avons eu une mauvaise affaire. 735 00:33:54,181 --> 00:33:55,614 S'il est mort, l'histoire meurt avec lui. 736 00:33:55,616 --> 00:33:57,048 Je veux dire, qu'importe ? 737 00:33:57,050 --> 00:33:59,217 Tu étais bien avec le tuer la première fois. 738 00:33:59,219 --> 00:34:01,486 Parce que le tuer au l’assassinat était logique. 739 00:34:01,488 --> 00:34:03,622 Le tuer en un rien la prison fédérale ne l’était pas. 740 00:34:03,624 --> 00:34:06,257 Mort est mort. Cela fonctionne à notre avantage. 741 00:34:06,259 --> 00:34:07,892 Il a tué un détenu et un gardien de prison. 742 00:34:07,894 --> 00:34:09,060 Un des vôtres, je suppose ? 743 00:34:09,062 --> 00:34:10,395 Un gardien de prison mort, c'est n'importe quel flic 744 00:34:10,397 --> 00:34:12,097 qui voit Swagger tirera à vue. 745 00:34:12,099 --> 00:34:13,465 Je pense qu'il a compris. 746 00:34:13,467 --> 00:34:16,167 Il sait que nous étions visant l’Ukrainien. 747 00:34:16,169 --> 00:34:17,702 Et alors ? 748 00:34:17,704 --> 00:34:19,471 Il ne connaît que toi et Payne, 749 00:34:19,473 --> 00:34:21,940 et vous deux, vous ne faites rien. 750 00:34:21,942 --> 00:34:24,109 - Sans vouloir vous offenser. - Aucun pris. 751 00:34:24,111 --> 00:34:27,012 Écoute, tu dois t'approcher de la femme. 752 00:34:27,014 --> 00:34:30,882 Je pense que tu fais trop d'erreurs. 753 00:34:30,884 --> 00:34:34,986 Nous faisons tous des erreurs, même les plus brillants... 754 00:34:34,988 --> 00:34:36,755 Isaac Johnson. 755 00:34:39,625 --> 00:34:42,494 Comment diable as-tu eu ça ? 756 00:34:42,496 --> 00:34:44,162 Si quelqu'un sait où ira Swagger, 757 00:34:44,164 --> 00:34:45,664 ce sera sa femme. 758 00:34:45,666 --> 00:34:49,034 Faites-la parler. 759 00:34:49,036 --> 00:34:50,835 A moins que tu veuilles que j'envoie Payne. 760 00:35:06,385 --> 00:35:08,920 Oh, tu n'as pas à t'inquiéter. 761 00:35:08,922 --> 00:35:11,156 - Le jardin est clôturé. - Je suis désolé. 762 00:35:11,158 --> 00:35:14,959 J'avais besoin d'aide, et je ne l'ai tout simplement pas fait avoir quelqu'un d'autre vers qui se tourner. 763 00:35:14,961 --> 00:35:19,264 Que tu sois ici est un grand gentillesse à la mémoire de mon fils. 764 00:35:19,266 --> 00:35:21,833 Tu lui fais toujours confiance, 765 00:35:21,835 --> 00:35:23,435 et il te ferait toujours confiance. 766 00:35:23,437 --> 00:35:24,669 Oui, madame. 767 00:35:24,671 --> 00:35:26,204 Je l'ai bien élevé, 768 00:35:26,206 --> 00:35:28,707 juger un homme sur ses actes, 769 00:35:28,709 --> 00:35:30,575 pas ce que les autres disent de lui. 770 00:35:30,577 --> 00:35:34,145 Je n'ai pas fait ce qu'ils ont dit. 771 00:35:34,147 --> 00:35:35,680 J'ai été stupide. 772 00:35:35,682 --> 00:35:37,849 Je me suis laissé croire que j'étais le seul qui pourrait aider. 773 00:35:37,851 --> 00:35:41,186 Eh bien, le Diable se présente sous plusieurs formes, 774 00:35:41,188 --> 00:35:42,754 y compris la fierté. 775 00:35:42,756 --> 00:35:45,090 J'apprécie... 776 00:35:45,092 --> 00:35:47,792 tu te souviens de mon Donny chaque année. 777 00:35:47,794 --> 00:35:50,195 C'était un bon ami... 778 00:35:50,197 --> 00:35:53,164 et un bon Marine, pour ce que ça vaut. 779 00:35:53,166 --> 00:35:54,966 Ça vaut tout. 780 00:35:54,968 --> 00:35:57,235 Et il a dit la même chose de toi. 781 00:36:00,533 --> 00:36:01,906 Je dois déplacer la voiture devant. 782 00:36:01,908 --> 00:36:02,774 Cela va attirer l'attention. 783 00:36:02,776 --> 00:36:04,542 Je l'ai déjà déplacé. 784 00:36:04,544 --> 00:36:05,944 Je l'ai garé dans la rue. 785 00:36:05,946 --> 00:36:07,545 Je ne peux pas avoir mes voisins 786 00:36:07,547 --> 00:36:10,081 voir une voiture étrange garée dans l'allée 787 00:36:10,083 --> 00:36:12,884 Je viens demander à tout des types de questions comme, 788 00:36:12,886 --> 00:36:16,020 est-ce que j'ai un nouveau petit ami ? 789 00:36:16,022 --> 00:36:17,956 [rires] 790 00:36:17,958 --> 00:36:21,626 [bavardage indistinct] 791 00:36:24,663 --> 00:36:29,300 UTEY : Vous vouliez revenir, allez faire votre travail. 792 00:36:29,302 --> 00:36:31,503 Vous êtes sûr que vous ne voulez pas d'une autre femme agent ? 793 00:36:31,505 --> 00:36:35,840 Prends juste un oui comme réponse, Nadine. 794 00:36:40,279 --> 00:36:43,148 Elle ne semble absolument pas affectée. 795 00:36:43,150 --> 00:36:44,983 Nous sommes très proches. 796 00:36:44,985 --> 00:36:48,586 Elle est habituée aux allées et venues de son père. 797 00:36:48,588 --> 00:36:50,388 Hé. 798 00:36:50,390 --> 00:36:54,092 J'aurais pu combattre le un email, mais un aveu ? 799 00:36:54,094 --> 00:36:56,294 Il fait une jolie preuve convaincante de sa culpabilité. 800 00:36:56,296 --> 00:36:58,296 Il ne ferait ça que pour nous protéger. 801 00:36:58,298 --> 00:37:01,065 Alors pourquoi courir ? 802 00:37:01,067 --> 00:37:03,733 Si vous avez une idée d'où il est, 803 00:37:03,735 --> 00:37:06,704 alors s'il te plaît, dis-le-moi pour que je peut le ramener indemne. 804 00:37:06,706 --> 00:37:09,507 Si je le savais, je le ferais. 805 00:37:09,509 --> 00:37:11,266 Vous avez toujours été autour de moi. 806 00:37:11,268 --> 00:37:13,417 Je n'ai pas parlé à mon mari depuis que c'est arrivé. 807 00:37:13,419 --> 00:37:16,414 Je pense que j'ai quelque chose... reçus de carte de crédit. 808 00:37:16,416 --> 00:37:19,951 Il envoyait des fleurs chaque année le même jour... le 10 juin. 809 00:37:19,953 --> 00:37:22,120 - C'est quoi le 10 juin ? - L'anniversaire de ma mère. 810 00:37:22,122 --> 00:37:24,088 Où habite ta mère ? 811 00:37:24,090 --> 00:37:25,456 Découvrez qui habite à cette adresse. 812 00:37:25,458 --> 00:37:28,893 Obtenez tout le monde. Allons-y, maintenant ! 813 00:37:28,895 --> 00:37:30,595 [musique dramatique] 814 00:37:30,597 --> 00:37:34,098 FEMME : Pouvons-nous avoir ce K-9 unité, unité K-9 en retrait... 815 00:37:34,100 --> 00:37:35,500 Nous quittons la résidence maintenant. 816 00:37:35,502 --> 00:37:38,102 Nous avons une ligne sur Swagger. 817 00:37:38,104 --> 00:37:41,072 Allez vous préparer ! 818 00:37:41,074 --> 00:37:42,640 - Où vas-tu ? - Je pense que nous l'avons eu. 819 00:37:42,642 --> 00:37:45,043 Il envoyait des fleurs chaque année à la mère de son observateur mort. 820 00:37:45,045 --> 00:37:46,978 Donny Fenn. Je connais la famille. 821 00:37:46,980 --> 00:37:50,384 Howard, cet homme a été formé dans pratiquement tous les domaines de reconnaissance. 822 00:37:50,386 --> 00:37:53,251 Il entend un hélicoptère, voit une voiture fédérale, il est parti. 823 00:37:53,253 --> 00:37:54,252 Mon équipe est sur le terrain. 824 00:37:54,254 --> 00:37:55,620 Ils peuvent le reconnaître, l'identifier, 825 00:37:55,622 --> 00:37:57,088 et envoie la fusée éclairante. 826 00:37:57,090 --> 00:37:58,857 Votre équipe peut procéder à l'arrestation. 827 00:38:01,260 --> 00:38:02,694 Mme Fenn, je ne peux pas. 828 00:38:02,696 --> 00:38:04,995 J'ai payé la maison. Je en a donné à l'église. 829 00:38:04,997 --> 00:38:06,898 Et c'est ce qui reste de ses prestations de décès. 830 00:38:06,900 --> 00:38:08,299 - Non, madame. - Prends-le. 831 00:38:08,301 --> 00:38:11,669 Donny ne me pardonnerait jamais si je ne le faisais pas. 832 00:38:13,873 --> 00:38:16,441 [véhicule en approche] 833 00:38:16,443 --> 00:38:18,376 La même voiture est passée trois fois. 834 00:38:18,378 --> 00:38:19,711 Ils savent que je suis là. 835 00:38:19,713 --> 00:38:22,447 - Combien de temps avons-nous ? - Cinq minutes, peut-être. 836 00:38:22,449 --> 00:38:23,715 Sortez par l'arrière. 837 00:38:23,717 --> 00:38:25,250 Dans le garage se trouve la moto de Donny 838 00:38:25,252 --> 00:38:26,584 et sa boîte de campagne. 839 00:38:26,586 --> 00:38:28,052 Je les garderai à l'écart aussi longtemps que possible. 840 00:38:28,054 --> 00:38:29,587 Très bien, dis-leur que je t'ai forcé. 841 00:38:29,589 --> 00:38:31,456 Dis-leur que j'avais une arme. 842 00:38:31,458 --> 00:38:34,425 [musique intense] 843 00:38:34,427 --> 00:38:36,594 Dès qu'on l'aura identifié, nous appellerons la cavalerie. 844 00:38:36,596 --> 00:38:39,697 Personne ne contacte le FBI jusqu'à ce que je sois sûr qu'il est là. 845 00:38:39,699 --> 00:38:47,705 ♪ 846 00:39:00,319 --> 00:39:03,354 [la sonnette sonne] 847 00:39:05,257 --> 00:39:08,026 Mme Fenn. 848 00:39:08,028 --> 00:39:10,028 Oui. 849 00:39:10,030 --> 00:39:13,064 Je m'appelle Isaac Johnson. J'ai servi avec votre fils. 850 00:39:13,066 --> 00:39:16,200 Je cherche Bob Lee Swagger. 851 00:39:16,202 --> 00:39:18,569 OMS? 852 00:39:18,571 --> 00:39:20,038 [une canette en métal résonne] 853 00:39:20,040 --> 00:39:21,773 Chut... 854 00:39:21,775 --> 00:39:24,242 Attends, tu ne peux pas y retourner ! 855 00:39:24,244 --> 00:39:32,250 ♪ 856 00:39:59,378 --> 00:40:03,081 [le moteur tourne, tourne] 857 00:40:16,657 --> 00:40:20,870 ♪ 858 00:40:20,872 --> 00:40:25,910 [le téléphone sonne] 859 00:40:25,912 --> 00:40:26,810 Oui. 860 00:40:26,812 --> 00:40:29,380 BOB LEE : Hé, bébé. 861 00:40:29,382 --> 00:40:30,948 G... 862 00:40:30,950 --> 00:40:34,620 Tu n'as aucune idée de combien de temps J'ai attendu d'entendre ta voix. 863 00:40:34,622 --> 00:40:36,854 BOB LEE : Je suis désolé, Julie, pour tout ça. 864 00:40:36,856 --> 00:40:39,657 Non, n'ose pas. 865 00:40:39,659 --> 00:40:42,359 Rien de tout cela ne vous appartient faute, même pas un peu. 866 00:40:42,361 --> 00:40:45,029 Comment va mon chaton-souris ? 867 00:40:45,031 --> 00:40:46,764 Bien. 868 00:40:46,766 --> 00:40:48,399 Son papa lui manque. 869 00:40:48,401 --> 00:40:50,301 BOB LEE : Elle me manque aussi. 870 00:40:50,303 --> 00:40:54,038 Ils vous traitent bien ? 871 00:40:54,040 --> 00:40:58,475 Ouais, ils le font, euh leur travail, je suppose. 872 00:40:58,477 --> 00:41:00,377 Chérie, tu dois juste vivre ta vie. 873 00:41:00,379 --> 00:41:03,414 JULIE : Ça va être difficile avec le cirque en ville. 874 00:41:03,416 --> 00:41:06,517 J'aurais aimé que tu sois là. 875 00:41:08,253 --> 00:41:10,754 Probablement assez de monde à peu près maintenant, je suppose. 876 00:41:10,756 --> 00:41:13,057 Je ferais mieux d'y aller. 877 00:41:13,059 --> 00:41:16,694 Bob Lee, qu'est-ce que tu... 878 00:41:16,696 --> 00:41:18,128 qu'est-ce que tu vas faire ? 879 00:41:18,130 --> 00:41:21,432 Je vais faire ce que je fais de mieux. 880 00:41:21,434 --> 00:41:23,133 Je vais chasser. 881 00:41:23,135 --> 00:41:26,601 Synchronisation et corrections par explosiveskull www.addic7ed.com